Leica MA Manuel d'instructions Page 1

LEICA M -AAnleitung | Instructions93 557 VII/14/FBW/B Leica Camera AG I Am Leitz-Park 5 I 35578 WETZLAR I DEUTSCHLANDTelefon +49 (0) 6441-2080-0 I Te

DE6Befestigung des TragriemensBEFESTIGEN DES TRAGRIEMENSab

DE7Der Auslöser / Das Zeit-Einstellrad / Der SchnellschalthebelDER AUSLÖSER181716 16a 15Der Auslöser besitzt eine Druckstufe. Nach dem Überwinden des

DE8FilmwechselFILMWECHSELÜberzeugen Sie sich stets zunächst durch Drehen am ausziehbaren Rückspulknopf in Pfeilrichtung, ob nicht bereits ein Film ein

DE9FilmwechselHinweise:• Der Filmanfang muss wie bei jedem konfektionierten Film ange-schnitten sein.• Wird der Filmanfang so weit herausgezogen, dass

DE10FilmwechselZURÜCKSPULEN UND HERAUSNEHMEN DES FILMSIst der Film bis zur letzten Aufnahme belichtet, lässt sich der Schnellschalthebel nicht mehr be

DE11FilmwechselWenn ein Film nicht richtig an der Kassettenspule befestigt ist, z.B. bei Verwendung von Meterware, kann es vorkommen, dass das Filmen

DE12Die Filmempfi ndlichkeits-MerkscheibeDIE FILMEMPFINDLICHKEITS-MERKSCHEIBEDie Merkscheibe dient als „Gedächtnisstütze“. Mit ihr kann die Filmempfi nd

DE13Ansetzen und abnehmen des ObjektivsANSETZEN UND ABNEHMEN EINES OBJEKTIVSANSETZEN1. Das Objektiv am festen Ring fassen,2. den roten Indexknopf d

DE14Der Leuchtrahmen-MesssucherDER LEUCHTRAHMEN-MESSSUCHERDer Leuchtrahmen-Messsucher der Leica M-A ist nicht nur ein besonders hochwertiger, großer,

DE15Der Leuchtrahmen-Messsucher50 mm + 75 mmAB28 mm + 90 mm35mm + 135 mm

Markenzeichen der Leica Camera Gruppe/® Registriertes WarenzeichenTrademark of the Leica Camera Group/® Registered Trademark© 2014 Leica Camera AG 123

DE16Die EntfernungsmessungDIE ENTFERNUNGSMESSUNGMit dem Entfernungsmesser der Leica M-A lässt sich aufgrund seiner großen effektiven Messbasis sehr prä

DE17BelichtungssteuerungSCHNITTBILDMETHODEBei einer Architektur-Aufnahme z.B. eine Gebäudekante oder eine andere klar definierte senkrechte Linie mit d

DE18Der BlitzbetriebBLITZBETRIEBDie Leica M-A besitzt keine eigene Blitzmessung und –Steuerung. Infolgedessen muss die Steuerung der Blitzbelichtung e

DE19Der BlitzbetriebHinweise:• Vor dem Ansetzen müssen Kamera und Blitzgerät ausgeschaltet werden.• Näheres zum Blitzbetrieb, sowie zu den unterschied

DE20Das SystemzubehörDAS SYSTEMZUBEHÖRLeica M ObjektiveDas Leica M-System bietet die Basis für optimale Anpassung an schnelles und unauffälliges Fotogr

DE21Das SystemzubehörLeica Sucherlupe M 1.25x und 1.4xDie Leica Sucherlupen M 1.25x und M 1.4x erleichtern die Bildge-staltung bei der Verwendung von

DE22Das SystemzubehörLeica Objektivhalter MEin praktisches kleines Zubehör, das es ermöglicht, ein zweites Objektiv sicher und jederzeit schnell und e

DE23Das SystemzubehörTaschenFür die Leica M-A gibt es zwei Neopren-Bereitschaftstaschen mit verschiedenen Vorderteilen für unterschiedlich lange Objek

DE24PflegetippsPFLEGETIPPSFalls Ihre Leica längere Zeit aufbewahrt werden soll, sorgen Sie für einen trockenen, ausreichend belüfteten Lagerort. Fotota

DE25Stichwort-VerzeichnisSTICHWORT-VERZEICHNISAuslöser, siehe auch Technische Daten ... 7/26Belichtungssteuerung ...

Markenzeichen der Leica Camera Gruppe/® Registriertes WarenzeichenTrademark of the Leica Camera Group/® Registered Trademark© 2014 Leica Camera AG 123

DE26Technische DatenTECHNISCHE DATENKamera-Typ LEICA M-A (Typ 127) Kompakte Kleinbild-Messsu-cher-Systemkamera mit mechanisch gesteuertem VerschlussOb

DE27Technische DatenVerschluss und AuslösungVerschluss Gummituch-Schlitzverschluss mit horizontalem Ablauf; extrem geräuscharm; mechanisch gesteuert V

DE28Leica Service AdressenLEICA AKADEMIENeben anspruchsvollen Produkten der Höchstleistungsklasse für Fotografie und Beobachtung bieten wir in der Leic

LEICA M-AInstructions

EN30ForewordFOREWORDDear Customer,Leica would like to thank you for purchasing the LEICA M-A and congratulate you on your choice. With this unique vie

EN31ContentsCONTENTSForeword ...30Designation of parts ...

Designation of partsEN32DESIGNATION OF PARTSFront view1. Bottom cover locking pin2. Lens release button3. Eyes for carrying strap4. Rewind release

EN33Viewfinder displaysVIEWFINDER DISPLAYSa. Bright line frame for 50 mm and 75 mm (example)b. Metering field for distance settinga.a.b.

EN34Attaching the carrying strapATTACHING THE CARRYING STRAPab

EN35Shutter release button / Shutter speed dial / Quick wind leverSHUTTER RELEASE BUTTON181716 16a 15The shutter release button has a pressure point.

EN36Changing the fi lmCHANGING THE FILMFirst of all, always check that a fi lm is not already loaded by turning the pull-out rewind button in the direct

EN37Changing the filmNotes:• As with any ready to use film, the leader must be trimmed.• If the leader is pulled out so far that it extends a little way

EN38Changing the fi lmREWINDING AND REMOVING THE FILMIf the fi lm has been exposed up to the last frame, the quick wind lever can no longer be operated.

EN39Changing the filmIf a film is not correctly attached to the cartridge spool, e.g. when using film sold by length, it can happen that the end of the fi

EN40Film sensitivity indicatorFILM SENSITIVITY INDICATORThe indicator is intended as an aid to memory. It can be used to set the fi lm sensitivity to a

EN41Fitting and removing the lensFITTING AND REMOVING THE LENSFITTING1. Hold the lens by the fi xed ring.2. Align the red index button on the lens w

EN42Bright line view and range finderBRIGHT LINE VIEW AND RANGE FINDERThe LEICA M-A’s bright-line view and range finder is not only a very high-quality,

EN43Bright line view and range finder50mm + 75mmAB28mm + 90mm35mm + 135mm

EN44Distance meteringDISTANCE METERINGDue to its large effective metering basis, the range finder on the Leica M-A is very precise. The benefits of this

EN45Exposure controlSPLIT IMAGE METHODWhen taking photographs of architecture, for example, aim the range finder metering field at the vertical edge or

LEICA M-AAnleitung

EN46Flash modeFLASH MODEThe Leica M-A does not have its own flash metering and control function. As a result, flash exposures must either be controlled

EN47Flash modeNotes:• Before attaching the flash, the camera and the flash unit must be turned off.• For more information about use of the flash and the v

EN48System accessoriesSYSTEM ACCESSORIESLeica M lensesThe Leica M system provides a basis for optimum adaptation to fast and unobtrusive photography.

EN49System accessoriesLeica Viewfinder magnifier M 1.25x and M 1.4xThe Leica M 1.25x and M 1.4x viewfinder magnifiers significantly simplify picture compos

EN50System accessoriesLeica Lens Holder MA practical little accessory, which allows you to keep a second lens to hand, held securely under the camera,

EN51System accessoriesCasesTwo neoprene carrying cases are available for the Leica M-A with different front sections for different lens lengths, as well

EN52Care tipsCARE TIPSIf your Leica will not be used for a long period, ensure that it is stored in a dry, well ventilated location. Photo cases that

EN53IndexINDEXAccessories ...48Attaching and removing lenses ...

EN54Technical dataTECHNICAL DATACamera type LEICA M-A (Typ 127) Compact 35mm range and viewfinder system camera with mechanically controlled shutterLen

EN55Technical dataShutter and shutter releaseShutter Rubber blanket slotted shutter with horizontal movement; extremely low-noise; mechanically contro

DE2VorwortVORWORTSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Leica möchte sich bei Ihnen für den Erwerb der Leica M-A bedan-ken und Sie zu Ihrer Entschei

EN56Leica service addressesLEICA PRODUCT SUPPORTThe Product Support department at Leica AG can provide you with an answer to any technical questions r

LEICA M -AAnleitung | Instructions93 557 VII/14/FBW/B Leica Camera AG I Am Leitz-Park 5 I 35578 WETZLAR I DEUTSCHLANDTelefon +49 (0) 6441-2080-0 I Te

DE3InhaltsverzeichnisINHALTSVERZEICHNISVorwort ...2Bezeichnung de

Bezeichnung der TeileDE4BEZEICHNUNG DER TEILEVorderansicht1. Haltestift des Bodendeckels2. Objektiv-Entriegelungsknopf3. Ösen für Tragriemen4. Heb

DE5Die Anzeigen im SucherDIE ANZEIGEN IM SUCHERa. Leuchtrahmen für 50 mm und 75 mm (Beispiel)b. Messfeld für Entfernungseinstellunga.a.b.